(Carmina Burana, 13 Jhdt)
Florent omnes arbores,
Weit und breit die Bдume blьhn,
dulce canunt volucres;
sьЯ die Vцglein sich bemьhn;
revirescunt frutices,
alle Strдucher werden grьn,
congaudete, iuvenes!
auf, ihr Burschen, froh und kьhn!
Meror abit squalidus,
Schon enteilt, was kummerbleich,
Amor adit calidus!
Amor naht sich warm und weich!
superat velocius,
Rasch besiegt ist allzugleich,
qui non amat ocius
wer noch nicht an Liebe reich
Virgo tu pulcherrima,
Allerschцnstes Mдgdelei
n,
cum non sis acerrima,
bist doch bцse nur zum Schein,
verba das asperrima,
sagst zu mir ganz kratzig "Nein!",
sicut sis deterrima
wirst schon nicht so garstig sein!
"Quid tu captas, iuvenis?
"Was begehrst du, junger Mann?
queris, que non invenis"
Willst, was es nicht geben kann"
Sed Amor durus est,
Doch Amors ganze Art
ferus est,
ist nicht zart,
fortis est
sondern hart;
qui nos vincit iuvenes,
wie er alle Burschen narrt,
vincat et iuvenculas
zдhme er die Mдgdele
in,
ultra modum rigidas!
die da wollen stцrrisch sein
"Video dictis his,
"Ich weiЯ schon, was das heiЯt,
quid tu vis,
was dich beiЯt,
quid tu sis,
was dich reiЯt,
quod amare bene scis;
daЯ du viel Liebe weiЯt;
et amari valeo,
bin zur Liebe schon bekehrt,
et iam intus ardeo"
innerlich von Glut verzehrt"
Viribus infirmior
Weil ich schwдcher sicherlich,
ab Amore ferior,
ьberwindet Amor mich,
vulnera experior;
schon fьhl ich der Pfeile Stich;
si non sanas, morior
heile mich, sonst sterbe ich!
"Mecum queris ludere -
"Mit mir scherzen willst du? Nein,
nulli me coniungere,
laЯ auf keinen Mann mich ein!
cum Phenice complice
Wie der Phoenix ganz allein
vitam volo ducere"
will ich lieber einsam sein"